GACETA DEL IDIOMA

Hace siete años, el Tribunal Supremo Popular publicó La lengua que nos une, libro de consulta del autor de GACETA DEL IDIOMA en el que se compendian textos de este entorno que vieron la luz entre los años 2000 y 2018, en dos secciones con perfiles diferentes:

● ESPAÑOL XXI, de octubre de 2000 a junio de 2010, en el extinto periódico el habanero ―correspondiente a lo que se concibió como provincia de La Habana entre 1976 y 2011, la cual abarcaba los territorios de las actuales Mayabeque y Artemisa (excepto San Cristóbal, Bahía Honda y Candelaria). Trataba por igual asuntos de la escritura y el habla, enfocados desde el estilo periodístico.

● LAPSUS CÁLAMI (diciembre de 2007 a junio de 2018) en la revista Justicia y Derecho, cuando aún existía la versión impresa. Abarcaba cuestiones idiomáticas inadecuadas, extraídas de textos generados por el Sistema de Tribunales, muchas de ellas propias del estilo jurídico y otras debido a hábitos de uso ajenos a la escritura correcta.

Satisface saber que, de las palabras, locuciones y estructuras tratadas en ellas ―e, incluso, pautas de cómo proceder en otros aspectos relativos al buen uso de la lengua española―, no pocas encontraron feliz solución, en particular entre los «escribientes» del universo judicial cubano; pero, de entonces acá, muchos de aquellos redactores cedieron espacio a nuevos valores que no recibieron tales enseñanzas y se impone «volver al camino con la adarga al brazo».

GACETA DEL IDIOMA se concibió como tribuna para este fin y, aunque hay mucha tela por donde cortar al respecto, su redactor prefiere retomar lo tratado en La lengua que nos une (primero, lo referente a LAPSUS CÁLAMI; y, luego, a ESPAÑOL XXI), siempre que mantengan vigencia, con una dosificación oportuna, según el caso, teniendo en cuenta, también, que esta sección se pensó con una extensión mínima (en relación con sus predecesoras), con la excepción de su primera serie, dedicada a algunos aspectos del idioma, a partir de la concepción martiana.

La nueva entrega, a juzgar por su amplitud (intencionalmente, limitada a cuartilla y media en el original), conservará los títulos originales (como referentes directos, con la indicación de las páginas en el libro), pero no el contenido exacto de cada una de sus partes, las que podrán crecer o decrecer, según las circunstancias.

En consecuencia, cada miércoles (menos el último, reservado para APUNTES DE CRONISTA), como hasta ahora, este espacio digital continuará sus citas con el idioma.

A partir de la próxima semana, tendremos varios encuentros con el gerundio, esa valiosa forma no personal del verbo que, bien usada, suele dar «elegancia a la frase; pero, si se abusa de él, empobrece el texto y lo hace monótono, mucho más cuando se emplea en estructuras en las que realmente no encaja» (Justicia y Derecho, no. 11, diciembre de 2008, p. 50), otra buena oportunidad para conocer, mediante ejemplos, cuándo puede usarse y cuándo es mejor abandonar su empleo y sustituirlo por una expresión sintáctica que diga, exactamente, lo que con él se pretende.

                                   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

GACETILLA ORTOGRÁFICA

―Tomada de La lengua que nos une, TSP, La Habana, 2018, p. 126, a partir de Ministerio de Educación: Cuaderno de ortografía 1, Editora el habanero, La Habana, 2000.

Las voces monosílabas no son agudas propiamente: las agudas deben contar con dos o más sílabas, de manera que, en la cadena hablada, sucesivamente, por contraste, se pueda diferenciar cuál es más intensa: pe-lo, pe-ló; im-pul-so, im-pul-só...

                                                                          oOo

Los adverbios terminados en mente, como silenciosamente, son dítonos; es decir, son los únicos vocablos que poseen dos sílabas tónicas. Son palabras llanas o breves, aunque, contradictoriamente, en caso de llevar tilde, la llevarían donde la tiene el adjetivo del cual se derivan, por ejemplo: patético... patéticamente.

Nos «vemos».